آنكه میپندارد مرگ مقتدر است
خود دلیلی زنده بر مقتدر نبودن آن است
زندگیای پیدا نمیشود كه دست كم یك لحظه
جاودان نبوده باشد.
مرگ
همیشه در فاصلهی همین لحظه تأخیر میكند.
ویسلاوا شیمبورسکا
آنكه میپندارد مرگ مقتدر است
خود دلیلی زنده بر مقتدر نبودن آن است
زندگیای پیدا نمیشود كه دست كم یك لحظه
جاودان نبوده باشد.
مرگ
همیشه در فاصلهی همین لحظه تأخیر میكند.
ویسلاوا شیمبورسکا
قهر نکن عزیزم!
همیشه که عشق
پشت پنجره هامان سوت نمی زند
گاهی هم باد
شکوفه های آلوچه را می لرزاند
دنیا همیشه قشنگ نیست
پاشو عزیزم!
برایت یک سبد ،گل ِ نرگس آورده ام
با قصه ی آدمها روی پل
آدم ها روی پل راه می روند
آدم ها روی پل می ترسند
آدمها
روی پل
می میرند.
-
ویسلاوا شیمبورسکا