زنان زیبا فکر می کنند
عاشقانه هایم برای آنهاست،
اما چه عذابی است که می بینم
شعر می گویم
تا بیکار نباشم.

- اورهان ولی
ترجمه: احمد پوری

نمی توان سینه ای را شکافت
و دید
تا چه اندازه درد
در انسان ته نشین شده است

باید ضربه را خورد
باید دور شد وَ رفت.

زخم های امسال
اصابتِ دردهایی ست
که دو سالِ پیش خورده ایم.

  سید محمد مرکبیان

وقتی که تو نیستی
من هم
تنهاترین اتفاقِ بی دلیلِ زمین ام...

  سید علی صالحی

در تو
هزار مزرعه ی خشخاش تازه است
آدم
به چشمهای تو معتاد می شود ..

  آرش پورعلیزاده

چه تاریک است جهان
نکند پروانه ای هستم
درون پیله ای..

سیروس نوذری

چه ساده لوح اند
آنان که می پندارند
عکس تو را به دیوارهای خانه ام آویخته ام
و نمی دانند که من
دیوارهای خانه را به عکس تو آویخته ام ...

  شمس لنگرودی

وقتی ظرف می شویی ، دعا کن .. شکر کن
به خاطر این که ظرف هایی داری که بشویی
یعنی غذایی در کار بوده
یعنی کسی را سیر کردی
یعنی با محبت ، با عشق از یکی دو نفر مراقبت کردی
برایشان آشپزی کردی ، میز چیده ای
تصور کن چند میلیون نفر در این لحظه
ظرفی برای شستن ندارند
یا کسی را ندارند که برایش میز بچینند !

  پائولو کوئلیو

به او گفتم
جنگ!
و بيرون زدم از پيراهنم
به او گفتم
با بوسه اگر مي‌شد آدم کُشت
صلح تراژدي بزرگي بود
به او گفتم
مرگ حرف‌هاي بزرگي براي گفتن دارد
به او گفتم
تفنگها به ترجمه مشغول‌اند

او اما چارطاق دراز کشيده بود
نه به تفنگ فکر مي‌کرد
نه به بوسه‌اي عميق
.
.
ما مرده بوديم!
من
دير فهميدم

  علی اسداللهی

در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته دنبال می کنم
مورات حان مونگان-

ترجمه: سیامک تقی زاده

اجازه بده پنج دقیقه
- فقط پنج دقیقه -
سرم را روی شانه ات بگذارم
چشمها را ببندم
و زمین از نو آرام شود.

- سعاد الصباح

عشق كوتاه است وُ
فراموشى
چقدر طولانى...

- پابلو نرودا

نه رفته اى
نه پيام آمدنى داده اى.

خانه در تصرف بوی توست.
تو نیستی و خانه در تصرف بوی توست.

- منوچهر آتشی

زن‌ها گاهی اوقات چيزی نمی‌گويند
چون به نظرشان لازم نيست كه چيزی گفته شود
با نگاهشان حرف می‌زنند
به اندازه يك دنيا حرف می‌زنند.
هرگز نبايد از چشمان هيچ زنی ساده گذشت...!

Simone de Beauvoir

اگر به این می اندیشی که دیگران چگونه به تو می اندیشند،
یا از دیگران می ترسی،
یا خودت را باور نداری!

محمود دولت آبادی