زنان زیبا فکر می کنند
عاشقانه هایم برای آنهاست،
اما چه عذابی است که می بینم
شعر می گویم
تا بیکار نباشم.

- اورهان ولی
ترجمه: احمد پوری

انبوهی از اين بعدازظهرهای جمعه را
بياد دارم كه در غروب آنها
در خيابان
از تنهايی گريستيم
ما نه آواره بوديم ، نه غريب
اما
اين بعدازظهر های جمعه پايان و تمامی نداشت
می گفتند از كودكی به ما
كه زمان باز نمی گردد
اما نمی دانم چرا
اين بعد از ظهر های جمعه باز می گشتند

احمدرضا احمدی

گفته بودم؛
فراموشی زمان می‌خواهد..
اشتباه بود
فراموشی زمان نمی‌خواهد
فراموشی دل می‌خواست
که آن هم پیش تو ماند

اُزدمیر آصف
ترجمه‌: سيامك تقى‌زاده

نمی توان سینه ای را شکافت
و دید
تا چه اندازه درد
در انسان ته نشین شده است

باید ضربه را خورد
باید دور شد وَ رفت.

زخم های امسال
اصابتِ دردهایی ست
که دو سالِ پیش خورده ایم.

  سید محمد مرکبیان

غیبت به هنگامی که حضورت لازم است
گناهی نابخشودنی محسوب می شود ...

پل استر

وقتی که تو نیستی
من هم
تنهاترین اتفاقِ بی دلیلِ زمین ام...

  سید علی صالحی

در تو
هزار مزرعه ی خشخاش تازه است
آدم
به چشمهای تو معتاد می شود ..

  آرش پورعلیزاده

چه تاریک است جهان
نکند پروانه ای هستم
درون پیله ای..

سیروس نوذری

آنكه می‌پندارد مرگ مقتدر است
خود دلیلی زنده بر مقتدر نبودن آن است
زندگی‌ای پیدا نمی‌شود كه دست كم یك لحظه
جاودان نبوده باشد.

مرگ
همیشه در فاصله‌ی همین لحظه تأخیر می‌كند.

  ویسلاوا شیمبورسکا

به او گفتم
جنگ!
و بيرون زدم از پيراهنم
به او گفتم
با بوسه اگر مي‌شد آدم کُشت
صلح تراژدي بزرگي بود
به او گفتم
مرگ حرف‌هاي بزرگي براي گفتن دارد
به او گفتم
تفنگها به ترجمه مشغول‌اند

او اما چارطاق دراز کشيده بود
نه به تفنگ فکر مي‌کرد
نه به بوسه‌اي عميق
.
.
ما مرده بوديم!
من
دير فهميدم

  علی اسداللهی

مثل ساحل و دریا:
تو هرگز نمی روی
و من همیشه باز می گردم.

- هرمان د کونینک
ترجمه: مودب میرعلایی

کنار ما
همیشه احتمال خیانت هست
همیشه پلی برای فروریختن
مرگی، برای بی خبر از راه رسیدن...
دنیا مکان امنی برای عاشق شدن نیست ...

- راضیه بهرامی خشنود

آنهایی که شب ها
دیرتر به خواب می روند،
چیزهای بیشتری از از زندگی می خواهند.

- ایلهان برک

در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته دنبال می کنم
مورات حان مونگان-

ترجمه: سیامک تقی زاده

بت ها
شکستنی بودند
و باورها ماندگار
چه ساده دل بود ابراهیم

- نیچه

بهای سنگینی دادم تا فهمیدم
کسی را که قصد ماندن ندارد ، باید راهــــی کرد.

- سیمین دانشور

وقتی از زمین نمی‌شود بیرون زد
فرار بی‌فایده‌ست ..
شبیه ِ وقتی که نمی‌خواهی گوش کنی
اما می شنوی ...

- سیدمحمد مرکبیان

دوستش می دارم
چرا که می شناسمش، به دوستی و یگانه گی.
شهر
همه بیگانه گی و عداوت است.

هنگامی که دستان مهربانش را به دست می گیرم
تنهائی غم انگیزش را در می یابم...

- احمد شاملو

زخم ها
حافظه دارند
كه پس از خوب شدن هم
به ياد مى آورند..

مورات حان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

اجازه بده پنج دقیقه
- فقط پنج دقیقه -
سرم را روی شانه ات بگذارم
چشمها را ببندم
و زمین از نو آرام شود.

- سعاد الصباح

عشق كوتاه است وُ
فراموشى
چقدر طولانى...

- پابلو نرودا

من چیزی نمی گویم
تا بدانی
در سکوت هم می توان
عاشق ماند..

- سیروس جمالی

آدم ها همینند
می آیند..می مانند..می روند..
نه آمدنشان خواستنی ست
و نه بودنشان ماندنی
آدم ها همینند
ساده قضاوت می کنند اما ساده زندگی نمی کنند
ساده عبور می کنند از هم اما ساده یکدیگر را دوست ندارند
شنیده ام
کسی که دوستت داشته باشد
با هر بهانه ای کنارت خواهد ماند
به این سادگی ها تنهایت نخواهد گذاشت
ابن آدم ها کم اند اما هنوز هم یافت می شوند
این ها را باید ستود
اصلا کفر اگر نباشد
باید در مقابلشان زانو زد
می بینی؟
این ها بوی ناب آدمیت می دهند.

لطفاً
یک بار دیگر،
در لحظه ای که نمی دانم،
با بوسه ای
مرا غافلگیر کن ..!

- نیلوفر لاری پور

انصاف نیست …
دنیا آنقدر کوچک باشد
که آدم های تکراری را روزی هزار بار ببینی
و آنقدر بزرگ باشد
که نتوانی آن کس را که دلت می خواهد
حتی یک بار ببینی !

بهومیل هرابال -

نه رفته اى
نه پيام آمدنى داده اى.

خانه در تصرف بوی توست.
تو نیستی و خانه در تصرف بوی توست.

- منوچهر آتشی