من چیزی نمی گویم
تا بدانی
در سکوت هم می توان
عاشق ماند..

- سیروس جمالی

آدم ها همینند
می آیند..می مانند..می روند..
نه آمدنشان خواستنی ست
و نه بودنشان ماندنی
آدم ها همینند
ساده قضاوت می کنند اما ساده زندگی نمی کنند
ساده عبور می کنند از هم اما ساده یکدیگر را دوست ندارند
شنیده ام
کسی که دوستت داشته باشد
با هر بهانه ای کنارت خواهد ماند
به این سادگی ها تنهایت نخواهد گذاشت
ابن آدم ها کم اند اما هنوز هم یافت می شوند
این ها را باید ستود
اصلا کفر اگر نباشد
باید در مقابلشان زانو زد
می بینی؟
این ها بوی ناب آدمیت می دهند.

لطفاً
یک بار دیگر،
در لحظه ای که نمی دانم،
با بوسه ای
مرا غافلگیر کن ..!

- نیلوفر لاری پور

انصاف نیست …
دنیا آنقدر کوچک باشد
که آدم های تکراری را روزی هزار بار ببینی
و آنقدر بزرگ باشد
که نتوانی آن کس را که دلت می خواهد
حتی یک بار ببینی !

بهومیل هرابال -

نه رفته اى
نه پيام آمدنى داده اى.

خانه در تصرف بوی توست.
تو نیستی و خانه در تصرف بوی توست.

- منوچهر آتشی

راه می‌روم
و شهر
زیر پاهام تمام می‌شود.
تو،
هیچ‌کجا نیستی!

- رضا کاظمی

ناگهان دلت می گیرد...
از فاصله بین آنچه می خواستی
و آنچه که هستی..

ژوان هریس

افراد

به اندازه ی کمبودهایشان،

دیگران را آزار می دهند ...!

 ژان پل سارتر

گاهی عمر تلف میشود ؛

به پای یک احساس ….


گاهی احساس تلف میشود ؛

به پای عمر !

و چه عذابی میکشد ،

کسی که هم عمرش تلف میشود ؛

هم احساسش ....

زن‌ها گاهی اوقات چيزی نمی‌گويند
چون به نظرشان لازم نيست كه چيزی گفته شود
با نگاهشان حرف می‌زنند
به اندازه يك دنيا حرف می‌زنند.
هرگز نبايد از چشمان هيچ زنی ساده گذشت...!

Simone de Beauvoir

بگذار رهایم کنند. از من پیشی نمیگیرند
چرا که من جهان را رها کرده ام.. !

- مریم هوله

اگر به این می اندیشی که دیگران چگونه به تو می اندیشند،
یا از دیگران می ترسی،
یا خودت را باور نداری!

محمود دولت آبادی

هر نتی که از عشق بگوید
زیباست
حالا
سمفونی پنجم بتهوون باشد
یا زنگ تلفنی که در انتظار صدای توست

گروس عبدالملکیان

دستم را اگر نگرفته بودی
چگونه می آموختم
در غیبت خورشید هم
می شود خندید؟!
صدایت که ببارد
یک قطره ماه هم
در کاسه ی آبم بیفتد
کافی ست
من نور می شوم
ماندانا زندیان

به خودم احترام میگذارم

یک چای داغ میریزم

داخل زیباترین بشقاب خانه

یک دانه شیرینی میگذارم

همراه یک آهنگ دلنشین

به خودم میگویم:

بفرمایید!

چایتان سرد نشود...

و از تمام تنهایی ام لذت میبرم

قهر نکن عزیزم!
همیشه که عشق
پشت پنجره هامان سوت نمی زند
گاهی هم باد
شکوفه های آلوچه را می لرزاند
دنیا همیشه قشنگ نیست
پاشو عزیزم!
برایت یک سبد ،گل ِ نرگس آورده ام
با قصه ی آدمها روی پل
آدم ها روی پل راه می روند
آدم ها روی پل می ترسند
آدمها
روی پل
می میرند.

-

 ویسلاوا شیمبورسکا

اگر گذشته
اذيت ام مى كند
پس هنوز نگذشته ست.

مورات حان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

تو نیستی
اما من برایت چای می ریزم
دیروز هم
نبودی که برایت بلیط سینما گرفتم
دوست داری بخند
دوست داری گریه کن
و یا دوست داری
مثل آینه مبهوت باش
مبهوت من و دنیای کوچکم
دیگر چه فرق می کند
باشی یا نباشی
من با تو زندگی می کنم
---
رسول یونان

می خواستم جهان را به قواره ی رویاهایم درآرم
رویاهایم
به قواره ی دنیا در آمد..

شمس لنگرودی

گاهی نیاز داریم بی خیال شویم ؛
بی خیال گذشته
بی خیال آینده
بی خیال احساس،
بی خیال اگرها و شایدها
گاهی لازم است
بگوییم هر چه باداباد ... !

چیزی نگو
آنچه امروز آزارت می‌دهد
روزی دلتنگت می‌کند

غژ غژ صندلیِ پدر
زنگِ صدای تو وقتی داد می‌زنی
خس خس سینه‌ام وقتی گریه می‌کنم .

- سیدمحمد مرکبیان

اگر گذشته
اذيت ام مى كند
پس هنوز نگذشته ست.

مورات حان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

..
دشوارترین شکنجه این بود که ما
یک یک به درون خویش
تبعید شدیم...

- محمدرضا شفیعی کدکنی

آمده بود مرا با خود ببرد
مثل سيل،
مثل توفان...
او فرو نشسته و
منم كه ويران و گم ام...

- زانيار برور

قفس
یعنی دهان من،
وقتی زبانم
روی اسم تو قفل می شود.

- مریم احمدی

وقتی کسی در حضور من،
اسم تو را بلند گفت،
طوری شدم
که انگار گُل رُزی از پنجره ی باز
به اتاق پرت شده باشد …

- ویسلاوا شیمبورسکا

دلتنگم
و این درد کمی نیست
که پشت هیچ خط تلفنی
صدای تو نیست

- ساره دستاران

جایی میان قلب هست
که هرگز پر نمی‌شود
یک فضای خالی
و حتی در بهترین لحظه‌ها
و عالی‌ترین زمان‌ها
می‌دانیم که هست
بیشتر از همیشه
می‌دانیم که هست
جایی میان قلب هست
که هرگز پر نمی‌شود
و ما
در همان فضا
انتظار می‌کشیم
وُ انتظار می‌کشیم.

-چارلز بوکوفسکی
ترجمه سینا کمال آبادی

گاهی برای او
چیزهایی می نویسی
بعد پاک می کنی

او هیچ یک از حرف های تو را نمی خواند
اما تو
تمام حرف هایت را گفته ای.

- مورات هان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

دلم گرفته باشد و تو نباشی،
و من جایی، میان سطرهای این شعر
مرده باشم...
دلت که گرفت،
این شعر را بخوان،
من
جایی، میان سطرهای این شعر
مرده ام ...

کامران رسول زاده

وقتی قرار است بروی ، دل دل نکن ...

منتظر نمان

هیچ اتفاقی ماندگارت نمی کند.

خواستند
از عشق
آغوش و بوسه را
حذف کنند

عشق
از آغوش و بوسه
حذف شد.

افشین یداللهی

لازم نیست یکدیگر را تحمل کنیم

کافیست همدیگر را قضاوت نکنیم...

لازم نیست برای شاد کردن یکدیگر تلاش کنیم

کافیست بهم آزار نرسانیم...

حتی لازم نیست یکدیگر را دوست داشته باشیم


فقط کافیست دشمن هم نباشیم...

شاد بودن و با آرامش زیستن در کنار هم خیلی ساده است

روزی می رسد
که آدم دست به خودکشی می زند
نه اینکه یک تیغ بردارد رگش را بزند.
نه!
قید احساس اش را می زند.

- چارلز بوکوفسکی

چه کوتاه
زمستان که رفته ای
بهار که باز نمی آیی ..

- سیروس نوذری

کنارِ راه نشسته ام
راننده چرخ پنچر را عوض می کند
جایی را که از آن آمده ام دوست ندارم
جایی را که به آن می روم هم دوست ندارم
پس چرا به عوض کردنِ چرخ با بی طاقتی نگاه می کنم؟

- برتولت برشت
ترجمه: بهنود فرازمند

مردها وقتی عاشق می شوند
به دنیا می آیند
و زن ها
عاشق که می شوند می میرند !

ویسلاوا شیمبورسکا

این خلوتِ همیشه خالیِ من، این ترس خورده‌ی زخمی،
دوباره بوی ناخوشِ شب دارد...

...

شهیار قنبری

آخرين حيرت زمانی ست
كه ديگر پی می بری
چيزی تو را به حيرت وانميدارد.
ريچارد براتيگان
ترجمه: احمد پوری