گاهی نیاز داریم بی خیال شویم ؛
بی خیال گذشته
بی خیال آینده
بی خیال احساس،
بی خیال اگرها و شایدها
گاهی لازم است
بگوییم هر چه باداباد ... !

چیزی نگو
آنچه امروز آزارت می‌دهد
روزی دلتنگت می‌کند

غژ غژ صندلیِ پدر
زنگِ صدای تو وقتی داد می‌زنی
خس خس سینه‌ام وقتی گریه می‌کنم .

- سیدمحمد مرکبیان

اگر گذشته
اذيت ام مى كند
پس هنوز نگذشته ست.

مورات حان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

..
دشوارترین شکنجه این بود که ما
یک یک به درون خویش
تبعید شدیم...

- محمدرضا شفیعی کدکنی

آمده بود مرا با خود ببرد
مثل سيل،
مثل توفان...
او فرو نشسته و
منم كه ويران و گم ام...

- زانيار برور

قفس
یعنی دهان من،
وقتی زبانم
روی اسم تو قفل می شود.

- مریم احمدی

وقتی کسی در حضور من،
اسم تو را بلند گفت،
طوری شدم
که انگار گُل رُزی از پنجره ی باز
به اتاق پرت شده باشد …

- ویسلاوا شیمبورسکا

دلتنگم
و این درد کمی نیست
که پشت هیچ خط تلفنی
صدای تو نیست

- ساره دستاران

جایی میان قلب هست
که هرگز پر نمی‌شود
یک فضای خالی
و حتی در بهترین لحظه‌ها
و عالی‌ترین زمان‌ها
می‌دانیم که هست
بیشتر از همیشه
می‌دانیم که هست
جایی میان قلب هست
که هرگز پر نمی‌شود
و ما
در همان فضا
انتظار می‌کشیم
وُ انتظار می‌کشیم.

-چارلز بوکوفسکی
ترجمه سینا کمال آبادی

گاهی برای او
چیزهایی می نویسی
بعد پاک می کنی

او هیچ یک از حرف های تو را نمی خواند
اما تو
تمام حرف هایت را گفته ای.

- مورات هان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

دلم گرفته باشد و تو نباشی،
و من جایی، میان سطرهای این شعر
مرده باشم...
دلت که گرفت،
این شعر را بخوان،
من
جایی، میان سطرهای این شعر
مرده ام ...

کامران رسول زاده

وقتی قرار است بروی ، دل دل نکن ...

منتظر نمان

هیچ اتفاقی ماندگارت نمی کند.

خواستند
از عشق
آغوش و بوسه را
حذف کنند

عشق
از آغوش و بوسه
حذف شد.

افشین یداللهی

لازم نیست یکدیگر را تحمل کنیم

کافیست همدیگر را قضاوت نکنیم...

لازم نیست برای شاد کردن یکدیگر تلاش کنیم

کافیست بهم آزار نرسانیم...

حتی لازم نیست یکدیگر را دوست داشته باشیم


فقط کافیست دشمن هم نباشیم...

شاد بودن و با آرامش زیستن در کنار هم خیلی ساده است

روزی می رسد
که آدم دست به خودکشی می زند
نه اینکه یک تیغ بردارد رگش را بزند.
نه!
قید احساس اش را می زند.

- چارلز بوکوفسکی

چه کوتاه
زمستان که رفته ای
بهار که باز نمی آیی ..

- سیروس نوذری

کنارِ راه نشسته ام
راننده چرخ پنچر را عوض می کند
جایی را که از آن آمده ام دوست ندارم
جایی را که به آن می روم هم دوست ندارم
پس چرا به عوض کردنِ چرخ با بی طاقتی نگاه می کنم؟

- برتولت برشت
ترجمه: بهنود فرازمند

مردها وقتی عاشق می شوند
به دنیا می آیند
و زن ها
عاشق که می شوند می میرند !

ویسلاوا شیمبورسکا

این خلوتِ همیشه خالیِ من، این ترس خورده‌ی زخمی،
دوباره بوی ناخوشِ شب دارد...

...

شهیار قنبری

آخرين حيرت زمانی ست
كه ديگر پی می بری
چيزی تو را به حيرت وانميدارد.
ريچارد براتيگان
ترجمه: احمد پوری

دروغ گویی
ساده ترین راه برای پنهان کردن حقیقت است و
راست گویی
پیچیده ترین روش برای آشکار ساختن اش.
(مداد کاهی)

"زن که باشی"
ترس های کوچکی داری !
از کوچه های بلند ، از غروب های خلوت
و از خیابان های بدون عابر می ترسی !
از صدای موتورسیکلت ها و دوچرخه هایی که بی هدف
در کوچه پس کوچه ها می چرخند ، می ترسی !
از بوق ماشین هایی که ظهرهای گرم تابستان جلوی پاهایت ترمز می کنند،
و تو فقط چهره ی آدم هایی را می بینی،
که در چشم هایشان حس نوع دوستی موج می زند...!
"زن که باشی"
ترس های کوچکی داری...
"زن که باشی"
مهربانی ات دست خودت نیست !
خوب می شوی حتی با آنان که چندان با تو خوب نبوده اند ؛
دلرحم می شوی حتی در مقابل آنهایی که چندان رحمی به تو نداشته اند
"زن که باشی"
درباره‌ات قضاوت می‌کنند؛
در باره‌ی لبخندی که بی‌ریا نثار هر احمقی کردی!
درباره‌ی زیبایی‌ات... که دست خودت نبوده و نیست!!!
درباره‌ی تارهای مویت...
که بی‌خیال از نگاه شک‌آلوده‌ی احمق‌ها از روسری بیرون ریخته‌اند...
درباره‌ی روحت، جسمت، درباره‌ی تو و زن بودنت،
عشقت، قضاوت میکنند !!!)

فروغ فرخ زاد

نمی دانم

چرا بین این همه آدم

پیله کرده ام

به تو

شاید فقط با تو

پروانه میشوم

?!

"دیوانه نمی‌گوید، دوستت دارم!
دیوانه می‌رَود تمام دوست داشتن را،
به هر جان کَندنی، جمع می‌کند از هر دَری،
می‌زند زیر بغل،
می‌ریزد پای کسی که،
قرار نیست بفهمد دوستش دارد!"

مهدیه لطیفی

نصف اشتباهاتمان ناشی از این است که وقتی باید فکر کنیم ،
احساس می کنیم
و وقتی که باید احساس کنیم ،
فکر می کنیم !

به آواز باد گوش بسپار
هاروکی موراکامی

هیچ‌وقت نمی‌توانی چیزی را که قرار است از دست بدهی،
نگه داری.
فهمیدی؟

تو فقط قادر هستی چیزی را که داری،
قبل از آن‌که از دستت برود،
عاشقانه دوست داشته باشی!

به خاطر وین دیکسی
کیت دی کاملو

من خوشحالم که خودم هستم
زيرا من شبيه تو نيستم
تو هم خوشحال باش که خودت هستي
چون اصلا ً شبيه من نيستي

براي همين است که ما مي توانيم با هم دوست باشيم
و چه خوب است دوستي دو تا آدم مثل ما
که اصلا ً شبيه هم نيستند
اما همديگر را دوست دارند!

شل سيلور استاين

بارانی مورب
در نیمروزی آفتابی
هیچ اتفاقی نیافتاده است
تنها تو رفته ای
اما من
قسم می خورم که این باران؛ بارانی معمولی نیست
حتما جایی دور
دریایی را به باد داده اند

رسول یونان

به خاطر مردم تغییر نکن ،
این جماعت هر روز تو را جور دیگری می خواهند.

٠•●ஜ هرتا مولر ஜ●•٠

زمان،
برای آنهایی که در انتظارند، آهسته است،
برای آنهایی که نگرانند، سریع است،
برای آنهایی که غمگینند، طولانیست،
برای آنهایی که شادند، کوتاه است،
ولی برای آنهایی که عاشقند وجود ندارد