وقتی از زمین نمی‌شود بیرون زد
فرار بی‌فایده‌ست ..
شبیه ِ وقتی که نمی‌خواهی گوش کنی
اما می شنوی ...

- سیدمحمد مرکبیان

دوستش می دارم
چرا که می شناسمش، به دوستی و یگانه گی.
شهر
همه بیگانه گی و عداوت است.

هنگامی که دستان مهربانش را به دست می گیرم
تنهائی غم انگیزش را در می یابم...

- احمد شاملو

زخم ها
حافظه دارند
كه پس از خوب شدن هم
به ياد مى آورند..

مورات حان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

اجازه بده پنج دقیقه
- فقط پنج دقیقه -
سرم را روی شانه ات بگذارم
چشمها را ببندم
و زمین از نو آرام شود.

- سعاد الصباح

عشق كوتاه است وُ
فراموشى
چقدر طولانى...

- پابلو نرودا

من چیزی نمی گویم
تا بدانی
در سکوت هم می توان
عاشق ماند..

- سیروس جمالی

آدم ها همینند
می آیند..می مانند..می روند..
نه آمدنشان خواستنی ست
و نه بودنشان ماندنی
آدم ها همینند
ساده قضاوت می کنند اما ساده زندگی نمی کنند
ساده عبور می کنند از هم اما ساده یکدیگر را دوست ندارند
شنیده ام
کسی که دوستت داشته باشد
با هر بهانه ای کنارت خواهد ماند
به این سادگی ها تنهایت نخواهد گذاشت
ابن آدم ها کم اند اما هنوز هم یافت می شوند
این ها را باید ستود
اصلا کفر اگر نباشد
باید در مقابلشان زانو زد
می بینی؟
این ها بوی ناب آدمیت می دهند.

لطفاً
یک بار دیگر،
در لحظه ای که نمی دانم،
با بوسه ای
مرا غافلگیر کن ..!

- نیلوفر لاری پور

انصاف نیست …
دنیا آنقدر کوچک باشد
که آدم های تکراری را روزی هزار بار ببینی
و آنقدر بزرگ باشد
که نتوانی آن کس را که دلت می خواهد
حتی یک بار ببینی !

بهومیل هرابال -

نه رفته اى
نه پيام آمدنى داده اى.

خانه در تصرف بوی توست.
تو نیستی و خانه در تصرف بوی توست.

- منوچهر آتشی

راه می‌روم
و شهر
زیر پاهام تمام می‌شود.
تو،
هیچ‌کجا نیستی!

- رضا کاظمی

ناگهان دلت می گیرد...
از فاصله بین آنچه می خواستی
و آنچه که هستی..

ژوان هریس

افراد

به اندازه ی کمبودهایشان،

دیگران را آزار می دهند ...!

 ژان پل سارتر

گاهی عمر تلف میشود ؛

به پای یک احساس ….


گاهی احساس تلف میشود ؛

به پای عمر !

و چه عذابی میکشد ،

کسی که هم عمرش تلف میشود ؛

هم احساسش ....

زن‌ها گاهی اوقات چيزی نمی‌گويند
چون به نظرشان لازم نيست كه چيزی گفته شود
با نگاهشان حرف می‌زنند
به اندازه يك دنيا حرف می‌زنند.
هرگز نبايد از چشمان هيچ زنی ساده گذشت...!

Simone de Beauvoir

بگذار رهایم کنند. از من پیشی نمیگیرند
چرا که من جهان را رها کرده ام.. !

- مریم هوله

اگر به این می اندیشی که دیگران چگونه به تو می اندیشند،
یا از دیگران می ترسی،
یا خودت را باور نداری!

محمود دولت آبادی

هر نتی که از عشق بگوید
زیباست
حالا
سمفونی پنجم بتهوون باشد
یا زنگ تلفنی که در انتظار صدای توست

گروس عبدالملکیان

دستم را اگر نگرفته بودی
چگونه می آموختم
در غیبت خورشید هم
می شود خندید؟!
صدایت که ببارد
یک قطره ماه هم
در کاسه ی آبم بیفتد
کافی ست
من نور می شوم
ماندانا زندیان

به خودم احترام میگذارم

یک چای داغ میریزم

داخل زیباترین بشقاب خانه

یک دانه شیرینی میگذارم

همراه یک آهنگ دلنشین

به خودم میگویم:

بفرمایید!

چایتان سرد نشود...

و از تمام تنهایی ام لذت میبرم

قهر نکن عزیزم!
همیشه که عشق
پشت پنجره هامان سوت نمی زند
گاهی هم باد
شکوفه های آلوچه را می لرزاند
دنیا همیشه قشنگ نیست
پاشو عزیزم!
برایت یک سبد ،گل ِ نرگس آورده ام
با قصه ی آدمها روی پل
آدم ها روی پل راه می روند
آدم ها روی پل می ترسند
آدمها
روی پل
می میرند.

-

 ویسلاوا شیمبورسکا

اگر گذشته
اذيت ام مى كند
پس هنوز نگذشته ست.

مورات حان مونگان
ترجمه: سیامک تقی زاده

تو نیستی
اما من برایت چای می ریزم
دیروز هم
نبودی که برایت بلیط سینما گرفتم
دوست داری بخند
دوست داری گریه کن
و یا دوست داری
مثل آینه مبهوت باش
مبهوت من و دنیای کوچکم
دیگر چه فرق می کند
باشی یا نباشی
من با تو زندگی می کنم
---
رسول یونان

می خواستم جهان را به قواره ی رویاهایم درآرم
رویاهایم
به قواره ی دنیا در آمد..

شمس لنگرودی